Webinar "Die Rolle des Markts beim Übersetzungsprozess" - 03.11. 14:00-14:45

In diesem Vortrag geht es um ein Thema, das für die moderne Übersetzungsbranche bei der Arbeit mit internationalen (Groß-)Kunden immer wichtiger wird - die Rolle des Markts im Übersetzungsprozess. Wir möchten gerne zeigen, welche Wege und Möglichkeiten es gibt, den Markt in die Prozesse mit einzubinden und diese möglichst effizient zu gestalten. Hierbei stellen sich vor allem diese zentralen Fragen: • Wer ist „der Markt“ und welches Gewicht hat seine Stimme? • Wie sieht die ideale Marktabstimmung aus und warum ist das wichtig? • Welche Wege und Möglichkeiten bietet die Branche zur Standardisierung? • Worin bestehen die Ziele zur Optimierung des Prozesses? Dass an einigen Stellen eine Abstimmung mit dem zielsprachlichen Markt stattfinden muss, steht außer Frage. Das Ziel des Vortrags besteht darin, anhand einiger allgemeiner Szenarien die einzelnen Herausforderungen zu beleuchten und Vorschläge für eine möglichst effiziente und reibungslose Abstimmung vorzustellen. Referenten: Melanie Stadelmann, Übersetzungsmanagerin Nicola Trampert, Übersetzungsmanagerin